1
00:00:29,325 --> 00:00:33,967
(Verano) Perdóname,
Esperaba no despertarte.
2
00:00:34,005 --> 00:00:38,852
(Terrazzano) Me puse de puntillas
de pies, traté de no hacer ningún ruido.
3
00:00:38,885 --> 00:00:43,049
(Verano) Lo siento.
Ya es tarde, tengo que irme.
4
00:00:43,085 --> 00:00:47,215
(Verano) Vamos, no te enojes,
No "llores por mí".
5
00:00:47,845 --> 00:00:51,486
(Verano) Tu leche
ni debajo del fregadero, como siempre.
6
00:00:51,525 --> 00:00:57,248
(Verano) Vamos, no te preocupes,
vuelve a dormir. Verás que volveré pronto.
7
00:00:57,285 --> 00:01:00,812
(Verano) Nada de póquer
ni ruleta esta noche: promesa.
8
00:01:00,845 --> 00:01:04,167
(VOZ INDISTINTA)
9
00:01:04,205 --> 00:01:07,766
- “Nos dijo mal” otra vez.
- 100.000 sobre diez.
10
00:01:07,805 --> 00:01:12,805
(VOZ INDISTINTA)
11
00:01:19,565 --> 00:01:24,856
(Hombre) ¡Vamos, dame el dinero!
Sigamos adelante. ¡Ven, ven!
12
00:01:24,885 --> 00:01:30,255
(VOZ INDISTINTA)
13
00:01:30,405 --> 00:01:32,134
(Verano) Lo señalo.
14
00:01:32,165 --> 00:01:35,726
- 20.000 el día 5.
- Pondré otros 100.000. Espera, espera.
15
00:01:35,765 --> 00:01:40,771
- ¿Entendiste sí o no? como tu
¿Debería decirlo? ¡Vamos, vamos! - 50.000.
16
00:01:40,805 --> 00:01:45,015
(VOZ INDISTINTA)
17
00:01:45,045 --> 00:01:48,413
- ¡La "señora"!
- ¡Vaya, vaya! - ¡Huye!
18
00:01:57,885 --> 00:02:02,885
(DISQUISISIS)
19
00:02:14,845 --> 00:02:19,806
COMISARIO TERRAZZANO
20
00:02:19,845 --> 00:02:24,845
(DISQUISISIS)
21
00:03:27,565 --> 00:03:32,565
(CANTA EN INGLÉS)
22
00:04:19,005 --> 00:04:27,971
(APLAUSOS)
23
00:04:29,485 --> 00:04:35,094
- (Verano) Hola. - Te echaron
una vez más en algún problema.
24
00:04:35,125 --> 00:04:37,856
¿Y qué te hace pensar eso?
25
00:04:37,885 --> 00:04:41,606
Porque sólo cuando tienes
"Algún problema" ven aquí a mí.
26
00:04:41,645 --> 00:04:46,492
- ¿Tenías miedo de ir con Rosi?
- Bueno, ya sabes, Rosi tiene marido.
27
00:04:46,525 --> 00:04:48,926
En un momento u otro te atraparán.
28
00:04:48,965 --> 00:04:54,654
- Y no cuentes conmigo, él no te aceptará.
Ni siquiera los cigarrillos, ¿está claro? - Claro.
29
00:04:54,685 --> 00:05:00,089
Sería realmente ridículo. si lo haces
"pescando" acabarías en todos los periódicos.
30
00:05:00,125 --> 00:05:04,289
¿Qué le hiciste a tus pantalones?
¿Adónde has ido?
31
00:05:04,325 --> 00:05:08,694
- Dentro del agua fría.
- Vamos, quítatelas.
32
00:05:09,805 --> 00:05:14,811
- ¿Es una propuesta?
- Es sólo para secarlos. - Sí, eso pensé.
33
00:05:30,845 --> 00:05:37,410
- ¡Las cartas! Comisario, los papeles.
- ¿Eh? Oh sí.
34
00:05:46,485 --> 00:05:50,206
- ¿Es mi turno? - (Baldelli) Yo lo creo.
Bueno, soy el distribuidor.
35
00:06:02,205 --> 00:06:04,367
Cerrado.
36
00:06:04,405 --> 00:06:07,727
(SONIDO DE ENOJO)
37
00:06:09,365 --> 00:06:17,455
Entonces, son 46 cafés, 121 sándwiches,
61 cervezas, 40 paquetes de cigarrillos...
38
00:06:17,485 --> 00:06:20,967
...y 38.750 liras.
39
00:06:21,005 --> 00:06:26,330
- Lo siento, Bardelli, pero no debes las deudas.
¿Alguna vez pagas? - ¿Cómo? ¡Está todo escrito!
40
00:06:26,365 --> 00:06:30,689
- El día que pagues el mío.
deuda, ¿debe haber tenido PIB cero? - No.
41
00:06:30,725 --> 00:06:34,252
Entonces debe tener un PIB cero,
somos iguales.
42
00:06:39,165 --> 00:06:41,896
(SUENA EL TELÉFONO)
43
00:06:41,925 --> 00:06:45,486
¿Sí? Sí, de inmediato.
44
00:06:45,525 --> 00:06:49,928
Vamos, muévete. Mira quién es.
45
00:06:58,405 --> 00:07:01,011
(LLAMA A LA PUERTA)
(Verano) Vamos.
46
00:07:07,005 --> 00:07:10,566
hay una persona ahí
quien quisiera hablar contigo.
47
00:07:10,605 --> 00:07:13,688
¿Qué es él? Un chico con bigote.
¿O con cara de "queer"?
48
00:07:13,725 --> 00:07:18,128
Sin bigote y definitivamente no es un "maricón".
Puedo ?
49
00:07:18,165 --> 00:07:21,886
- Primero me gustaría terminar esta investigación.
- Entonces puedo.
50
00:07:23,885 --> 00:07:26,650
Entra, el comisario te está esperando.
51
00:07:27,445 --> 00:07:31,769
Disculpe. Ven, ven.
52
00:07:34,525 --> 00:07:39,247
- Mi nombre es Giulia Medici.
- Encantado de conocerlo. Entra.
53
00:07:40,405 --> 00:07:45,286
- Cuéntamelo todo. ¿Puedo serte útil?
- (Giulia) Realmente eso espero.
54
00:07:45,325 --> 00:07:47,532
(Giulia) No, no, ahora no, gracias.
55
00:07:47,565 --> 00:07:51,854
¿Sabes que? la conozco de vista,
Comisario, vivimos en el mismo barrio.
56
00:07:51,885 --> 00:07:56,413
- Es extraño que nunca haya... - No, y
Es posible que ella nunca se haya fijado en mí.
57
00:07:56,445 --> 00:07:59,847
Quizás tengamos diferentes hábitos.
y diferentes tiempos.
58
00:07:59,885 --> 00:08:04,015
- Bueno, ahora que lo he visto, eso cambiará.
hábitos. - Qué amable de tu parte.
59
00:08:04,045 --> 00:08:06,889
¿Por qué vino aquí?
60
00:08:06,925 --> 00:08:11,533
Se trata de mi hermano
Murió hace dos meses.
61
00:08:11,565 --> 00:08:15,615
- Creo que fue asesinado,
comisionado. - ¿Asesinado?
62
00:08:15,645 --> 00:08:20,287
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Bueno, mil detalles.
63
00:08:20,325 --> 00:08:25,570
Y sobre todo una angustiada sospecha de que
Me ha atormentado desde que murió el pobre Walter.
64
00:08:25,605 --> 00:08:30,133
"Suicidio", dijeron,
pero no tenía motivos para hacerlo.
65
00:08:30,165 --> 00:08:33,931
Verá, estos no son hechos concretos,
pero sólo conjeturas.
66
00:08:33,965 --> 00:08:40,530
Ah, claro. Claro, pero ahora sucedió
algo que confirma mis sospechas.
67
00:08:40,565 --> 00:08:42,932
Leena, negro.
68
00:08:47,365 --> 00:08:52,132
(Verano) "La muerte de Walter
estaba programado. ¿Quién se beneficia?"
69
00:08:52,165 --> 00:08:54,406
La carta anónima de siempre.
70
00:08:54,445 --> 00:08:59,895
- Si pudieras ayudarme... - Haré lo
posible. Mientras tanto, presente una denuncia.
71
00:08:59,925 --> 00:09:04,692
Pondré esta carta en una.
carpeta con "Caso Medici" escrito en ella.
72
00:09:06,245 --> 00:09:10,887
Pero quise decir... no oficialmente.
73
00:09:10,925 --> 00:09:14,975
- ¿Le gustaría volver a hablar de ello con calma esta noche?
- ¿En tu casa?
74
00:09:15,005 --> 00:09:18,532
En mi oficina. te prometo uno
Un sillón cómodo y un buen whisky.
75
00:09:18,565 --> 00:09:24,334
- Toma, esta es la dirección. a las 8pm
¿Estaría bien para ella? - A las 20 horas.
76
00:09:29,285 --> 00:09:32,016
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta luego.
77
00:09:36,725 --> 00:09:40,207
¡Pero maldito Judas! quieres ver
¡¿A qué hora ya no tengo tiempo?!
78
00:09:40,245 --> 00:09:43,055
- ¡Brigadier!
- ¡Llego!
79
00:09:43,085 --> 00:09:47,568
- Escuche, ¿sabe si el inspector Biagio está aquí?
- Sí, mira en el archivo.
80
00:09:49,685 --> 00:09:53,531
Hola Biagio, sé amable. Déjame saber
lo que puedas sobre Giulia Medici.
81
00:09:53,565 --> 00:09:57,172
Si no recuerdo mal, en eso se convirtió.
pontífice con el nombre de Clemente VII.
82
00:09:57,205 --> 00:10:00,766
¡Pero no, el Papa no!
Giulia, con una "a". Y su hermano también.
83
00:10:00,805 --> 00:10:04,127
Murió hace un par de meses,
dicen por suicidio.
84
00:10:04,165 --> 00:10:07,851
- HOLA. - (Biagio) Espera,
¿No deberíamos almorzar juntos?
85
00:10:33,405 --> 00:10:36,249
(Altavoz, altavoz) Acabando
de la curva lleva "Gavilán...
86
00:10:36,285 --> 00:10:39,926
...frente a Trebbia, señorita...
87
00:10:46,125 --> 00:10:52,087
- ¿Algún "consejo" para hoy, Civetta?
- No, nada. - Estos sobre Giorgina, ganadora.
88
00:10:52,125 --> 00:10:55,572
- Acuerdo.
- Los caballos entran en recta.
89
00:10:55,605 --> 00:11:00,605
(VOZ INDISTINTA)
90
00:11:14,045 --> 00:11:17,652
¡Vamos, Giorgina, corre! ¡Vaya!
91
00:11:17,685 --> 00:11:20,609
(VOZ INDISTINTA)
92
00:11:20,645 --> 00:11:22,852
¡Vaya! Pero maldita sea...
93
00:11:22,885 --> 00:11:27,885
(VOZ INDISTINTA)
94
00:11:58,965 --> 00:12:02,128
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
95
00:12:12,405 --> 00:12:14,806
Vámonos.
96
00:12:17,965 --> 00:12:20,650
Sí, sí, por supuesto.
97
00:12:24,045 --> 00:12:25,729
(VERSOS DE DOLOR)
98
00:12:25,765 --> 00:12:28,245
(Ladrón) ¡Vete!
99
00:12:29,805 --> 00:12:34,766
(VERSOS DE DOLOR)
100
00:12:34,805 --> 00:12:38,366
- ¿Qué pasa, comisario?
- Encárguese usted, mariscal.
101
00:12:39,885 --> 00:12:43,776
- Levántate, vamos.
- Tíralos.
102
00:12:45,765 --> 00:12:49,133
La próxima vez, Búho,
Ten más cuidado. Claro ?
103
00:12:49,165 --> 00:12:52,055
tengo algo de informacion para ti
que vale más que un caballo ganador.
104
00:12:52,085 --> 00:12:54,372
(Búho) "Pero no te preocupes",
es un robo.
105
00:12:54,405 --> 00:12:58,694
ella es una amiga,
y Civetta no olvida un favor.
106
00:12:58,725 --> 00:13:00,853
(EL GATO MAULA)
107
00:13:03,285 --> 00:13:07,734
No juego al vaquero, ¿sabes?
Esa es gente que no bromea.
108
00:13:07,765 --> 00:13:09,813
Pero "me preocupo por mi piel".
(EL GATO MAULA)
109
00:13:09,845 --> 00:13:15,534
Vale, entiendo que te importa un carajo.
solo come.
110
00:13:15,565 --> 00:13:21,811
Oye, mira cómo los matan.
Tu papá, ya terminaste de darte atracones, ¿eh?
111
00:13:21,845 --> 00:13:26,214
Sabes, tuve una reunión
bastante interesante esta mañana.
112
00:13:26,245 --> 00:13:31,126
Una chica vino a la oficina.
vertiginosa, con un "culo fabuloso"!
113
00:13:31,165 --> 00:13:38,253
Bueno, si Rosi lo sabe, me disparará.
Por cierto, ¿llamó? ¿No?
114
00:13:38,285 --> 00:13:43,928
Bueno, la llamaré ahora.
Vamos, come despacio, no te atiborres.
115
00:13:57,725 --> 00:14:00,649
¿Listo? HOLA.
116
00:14:01,525 --> 00:14:06,975
¿Tu marido? No, pero...
Bueno, quién sabe, tal vez regrese.
117
00:14:07,005 --> 00:14:11,613
¿No? Ah, escucha, quería decirte...
118
00:14:11,645 --> 00:14:16,128
No... No, ya voy.
Es que tengo un compromiso laboral.
119
00:14:16,165 --> 00:14:20,932
Sí... No, retraso de...
Ciro, ven aquí. Media hora de retraso.
120
00:14:20,965 --> 00:14:27,496
Sí, lo prometo, por supuesto.
Aceptar. Está bien. Cabello y a contrapelo.
121
00:14:28,405 --> 00:14:31,090
Bueno, contra la corriente.
122
00:14:39,885 --> 00:14:42,365
Yo también llego temprano.
123
00:14:44,805 --> 00:14:48,605
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Espera un minuto! Él no querrá
¡¿Irme antes de que la afeite?!
124
00:14:48,645 --> 00:14:51,615
sara: para otro momento.
125
00:14:55,085 --> 00:14:57,531
Llama al 113.
126
00:15:04,965 --> 00:15:10,005
¡Detente, policía!
(TIRO)
127
00:15:14,685 --> 00:15:16,926
(TIRO)
128
00:15:28,365 --> 00:15:30,208
¡Amor!
129
00:15:30,245 --> 00:15:34,136
- ¡Oh, no, la barba! Me lo prometiste.
- Estaba a punto de hacerlo, pero hubo un robo.
130
00:15:34,165 --> 00:15:36,406
(Rosà) ¡Sí, le robaron al barbero!
131
00:15:37,165 --> 00:15:40,533
Di la verdad en su lugar
Has estado jugando de nuevo.
132
00:15:40,565 --> 00:15:42,806
¿Cuándo dejarás este hábito?
133
00:15:42,845 --> 00:15:47,407
Amor, todos tenemos nuestros cobardes:
Yo tengo el juego y tú tienes al marido.
134
00:15:47,445 --> 00:15:50,130
- Mi marido, si quieres saber...
- ¡Ven aquí!
135
00:15:50,165 --> 00:15:54,966
- Escucha... - ¿Sí? - ya sabes
¿Qué estoy pensando? - Sí, y yo también lo creo.
136
00:15:55,005 --> 00:15:58,805
-¿Cómo lo sabes? - Sí, lo juro.
- Estás bromeando. - ¡Mano!
137
00:15:58,845 --> 00:16:01,007
¡Nunca podremos hablar en serio contigo!
138
00:16:01,045 --> 00:16:03,013
(SE RÍEN)
139
00:16:12,485 --> 00:16:17,616
- ¿Entonces? ¿Ya no te molesta?
- ¡Ah, cariño!
140
00:16:24,685 --> 00:16:26,608
(GEMIDOS DE PLACER
Y TIMBRE DE PUERTA)
141
00:16:26,645 --> 00:16:32,766
- ¡La puerta! sara: ¿tu marido? - No, cuando
Lo llamé al mediodía y estaba en Londres.
142
00:16:32,805 --> 00:16:35,536
¡Es un vuelo de dos horas!
Yo... me estoy vistiendo.
143
00:16:35,565 --> 00:16:39,286
- ¿Y dónde crees que te escondes?
- Qué ? ¿Esconderme? Pero lo afronto.
144
00:16:39,325 --> 00:16:42,772
- Entonces te lo presentaré.
- ¿Estás loco?
145
00:16:43,205 --> 00:16:46,288
Luego me encierro en el armario.
146
00:16:47,085 --> 00:16:49,372
(CAMPANA)
147
00:16:52,965 --> 00:16:56,856
- ¡La nuestra es una venta promocional!
- Lo siento, no tengo tiempo que perder.
148
00:16:56,885 --> 00:16:59,650
Por favor, este es mi primer trabajo.
y ella es mi primera clienta.
149
00:16:59,685 --> 00:17:02,370
Déjame demostrarte,
el nuestro es un excelente detergente.
150
00:17:02,405 --> 00:17:06,296
- Le dije que no es el momento,
no insistas. - Sólo unos minutos, señora.
151
00:17:06,325 --> 00:17:10,046
Ya verás, quedarán como nuevas, tuyas.
marido serás: feliz. ¿Dónde está la lavadora?
152
00:17:10,085 --> 00:17:14,568
- Ah, buenos días. - La señorita te lava allí.
camisa, así lucirás más decente.
153
00:17:14,605 --> 00:17:19,566
Y afeitarte también. en el casillero
En el baño está la navaja de mi marido.
154
00:17:19,605 --> 00:17:22,176
(SUENA EL TELÉFONO)
155
00:17:22,205 --> 00:17:25,732
¿Listo? Sí, está aquí.
156
00:17:25,765 --> 00:17:29,565
Un momento. Te quieren en la comisaría.
157
00:17:29,605 --> 00:17:33,655
Es policía. Él "me lo puso"
mi marido para saber si lo estoy engañando.
158
00:17:34,525 --> 00:17:39,770
(Hombre) Quizás no me expliqué bien,
Buscaba algo diferente, figurativo.
159
00:17:39,805 --> 00:17:43,651
(Giulia) Mire, comandante, ¿qué
Una oportunidad como esta ocurre muy raramente.
160
00:17:43,685 --> 00:17:50,455
- Sí, debo admitir que el juego cromático
es muy sugerente. - Sí, es espléndido.
161
00:17:52,325 --> 00:17:54,248
- Disculpe.
- Por favor.
162
00:17:54,285 --> 00:17:57,926
- Realmente no esperaba verla.
- Siempre cumplo mi palabra. - Venir.
163
00:17:57,965 --> 00:18:01,094
- Disculpe un momento.
- Por favor.
164
00:18:07,165 --> 00:18:10,931
- Pasa. Por favor. Ya vuelvo.
- Gracias.
165
00:18:39,525 --> 00:18:43,530
- Así que adiós y gracias.
- Buenas noches y hasta pronto. - Gracias.
166
00:18:46,925 --> 00:18:49,769
¡Uf, aparentemente es fácil vender cuadros!
167
00:18:49,805 --> 00:18:52,968
Si no me apresuro y cambio de trabajo,
Termino en un hospital psiquiátrico.
168
00:18:53,005 --> 00:18:57,215
- ¿Un whisky? Se lo prometí.
- Gracias, pero no bebo si estoy de servicio.
169
00:18:57,245 --> 00:19:02,775
¿En servicio? Creí haber entendido eso
su visita no sería oficial.
170
00:19:02,805 --> 00:19:07,049
Tiene razón.
Digamos que no tengo sed.
171
00:19:08,285 --> 00:19:11,209
Entonces, dime.
172
00:19:12,285 --> 00:19:16,574
Cuando mis padres murieron
Yo era muy pequeña.
173
00:19:16,605 --> 00:19:19,370
Y lo he tenido desde entonces
sólo mi hermano Walter.
174
00:19:19,405 --> 00:19:25,208
Él siempre me cuidó, como un hombre.
padre, hasta que abrí este negocio.
175
00:19:25,245 --> 00:19:30,251
Siempre hemos estado cerca
con un cariño muy profundo.
176
00:19:30,285 --> 00:19:35,815
Luego, hace cuatro meses regresé de un viaje
empresario con una sorpresa: una esposa.
177
00:19:35,845 --> 00:19:38,928
Mucho más joven que él
y muy muy hermosa.
178
00:19:38,965 --> 00:19:42,048
Al principio intenté ser amiga de ella.
179
00:19:42,085 --> 00:19:47,535
Si entendí bien, ella no estaba feliz.
que su hermano se había casado.
180
00:19:47,565 --> 00:19:53,129
Es complicado de explicar, señor Comisario.
Créame, no es fácil ser rico.
181
00:19:53,165 --> 00:19:56,567
Incluso cuando eres pobre
hay dificultades.
182
00:19:56,605 --> 00:20:04,296
Cora, mi cuñada, siempre rechazaba con
frialdad en cada intento que hacía de acercarme a ella.
183
00:20:04,325 --> 00:20:10,094
Unas semanas después de su regreso, mi
hermano, te confío que estoy decepcionado y arrepentido.
184
00:20:10,125 --> 00:20:12,731
¿Y le dijo por qué?
185
00:20:14,045 --> 00:20:18,687
Había notado que Cora
se había casado con él sólo por interés.
186
00:20:18,725 --> 00:20:24,095
Entonces, de repente, ocurrió la tragedia.
Sólo estaba Cora en la casa.
187
00:20:24,645 --> 00:20:29,446
- Está tratando de decirme que es sospechoso.
de su cuñada? - Sobre ella y sobre los demás.
188
00:20:29,485 --> 00:20:35,128
- Cora se volvió a casar apenas un mes después.
La muerte de Walter. - Mm... ¡qué pensativo!
189
00:20:35,165 --> 00:20:40,456
- ¿Y quién sería este nuevo marido?
- Es un tal Marco Vergelli. No lo conozco.
190
00:20:40,485 --> 00:20:44,968
Por favor, señor Comisario, ayúdeme.
Sólo confío en ella.
191
00:20:45,885 --> 00:20:49,810
¿Te importaría mostrarme otra vez?
esa carta anónima?
192
00:21:01,725 --> 00:21:03,807
Me quedaré con este.
193
00:21:11,885 --> 00:21:14,536
¡Vamos, rápido!
194
00:21:25,085 --> 00:21:27,133
(SUENA EL TELÉFONO)
195
00:21:27,165 --> 00:21:31,011
- (Mujer) ¿Hola? - (Bardelli) Paso
Comisario Terrazzano, ¿por favor?
196
00:21:31,125 --> 00:21:34,607
- (Terrazzano) ¿Sí?
- (Bardelli) Un asesinato en Via De Angeli s.
197
00:21:34,645 --> 00:21:38,445
(Bardelli) Quemaron una ruleta
con un chico adentro.
198
00:21:46,885 --> 00:21:49,695
- Buenos días, comisario.
- Buen día.
199
00:21:49,725 --> 00:21:53,935
- Fue el Fiscal quien me dijo que
búscalo. -¿Cómo me encontraste?
200
00:21:53,965 --> 00:21:59,131
Llamé a su casa y el gato me dijo
dijo que la llamara de parte de la señora Rosà.
201
00:22:00,525 --> 00:22:03,335
- Buen día. - Buen día.
- HOLA. - HOLA.
202
00:22:03,365 --> 00:22:10,135
- ¿Lo has visto alguna vez? - Sí, al robo.
que frustré anoche, eran tres.
203
00:22:10,165 --> 00:22:12,372
Claro, si,
este es el que se escapó.
204
00:22:12,405 --> 00:22:17,332
Ayer participó en el robo.
y esa misma noche lo matan.
205
00:22:17,365 --> 00:22:22,053
- ¿Ves una conexión? - Exactamente
porque el robo salió mal.
206
00:22:22,085 --> 00:22:27,455
- Quizás alguien lo había encargado.
- ¿Qué quieres decir? Por favor explica mejor.
207
00:22:27,485 --> 00:22:33,015
Por mi lo ejecutaron
Precisamente porque fracasó.
208
00:22:39,125 --> 00:22:41,810
- Buenos días, comisario.
- Buen día.
209
00:22:41,845 --> 00:22:45,133
Puedes saber lo que tienes que hacer.
con todas estas revistas?
210
00:22:53,685 --> 00:23:00,170
- Comisario, ¿podemos saber lo que nos debe?
hacer? - No soy nada, soy un regalo para ti.
211
00:23:00,205 --> 00:23:05,689
Los últimos seis meses de todos.
las revistas de arte que pude encontrar.
212
00:23:05,725 --> 00:23:08,968
- Tienes que explorarlos uno por uno.
- Estos ?
213
00:23:09,005 --> 00:23:11,929
Bardelli, no siempre te hagas la víctima.
214
00:23:11,965 --> 00:23:15,651
Ya verás, de vez en cuando encontrarás
incluso mujeres desnudas.
215
00:23:15,685 --> 00:23:20,486
Ahora escuche, esto llegó de forma anónima.
Tienes que hacer uno idéntico.
216
00:23:21,645 --> 00:23:23,727
Letra por letra.
217
00:23:23,765 --> 00:23:25,893
(LLAMA A LA PUERTA)
218
00:23:25,925 --> 00:23:30,453
- Sí ? - HOLA. - Ah, ven, Biagio.
- Tengo la información que pediste.
219
00:23:30,485 --> 00:23:33,728
- Bien.
- Aquí están.
220
00:23:36,645 --> 00:23:41,412
(Biagio) Una fortuna que vale miles de millones.
Walter se hizo cargo de la fortuna familiar.
221
00:23:41,445 --> 00:23:46,736
La hermana Giulia tiene un negocio próspero,
Compra y vende cuadros en todo el mundo.
222
00:23:46,765 --> 00:23:51,646
- ¿Y cómo son los hombres? - Bueno, tendrá algunos,
pero muy discretamente, al parecer.
223
00:23:51,685 --> 00:23:55,929
- ¿Y el hermano?
- Un suicidio, sin lugar a dudas.
224
00:23:55,965 --> 00:23:59,890
Se pegó un tiro con su arma, la tenía en la mano
siempre en tu bolsillo. Quizás fue una peculiaridad suya.
225
00:23:59,925 --> 00:24:02,895
Sin embargo, sólo él podía usarlo.
226
00:24:02,925 --> 00:24:07,214
Ah, aquí están los hallazgos del
Científico. Verás ? Los surcos coinciden.
227
00:24:07,245 --> 00:24:10,408
Se había encerrado en el estudio,
llave, desde el interior.
228
00:24:10,445 --> 00:24:15,212
- Por tanto el caso está cerrado.
- Sí, sí, lo siento. ¿Y el análisis de la cartuchera?
229
00:24:15,245 --> 00:24:18,567
Los forenses no los habrán hecho, no lo sé.
230
00:24:18,605 --> 00:24:21,415
Después de todo, el suicidio
era tan obvio que...
231
00:24:21,445 --> 00:24:23,607
¿Y qué más sabes?
232
00:24:23,645 --> 00:24:29,573
Este Walter Medici sólo tenía un vicio,
el juego. ¡Pero podía permitírselo!
233
00:24:29,605 --> 00:24:32,415
,lfl1:
234
00:24:32,445 --> 00:24:37,406
Poco antes de su muerte se había casado
una tal Cora Venie r Dindin...
235
00:24:37,445 --> 00:24:40,016
...que no estuvo viuda por mucho tiempo.
236
00:24:40,045 --> 00:24:43,128
ella se volvió a casar
con un tal Marco Vergelli...
237
00:24:43,165 --> 00:24:48,490
...sobre el cual existen enciclopedias enteras
en archivos policiales de todo el mundo.
238
00:24:48,525 --> 00:24:53,372
- Mira ese archivo.
- Ah, él también viene de Nina.
239
00:25:10,565 --> 00:25:13,774
(EL COMISARIO LLAMA AL INTERCOMUNICADOR)
(Mujer) ¿Quién es él?
240
00:25:13,805 --> 00:25:16,456
Soy el Comisario Terrazzano.
241
00:25:16,485 --> 00:25:26,088
(LOS PERROS LADRÁN)
242
00:25:28,765 --> 00:25:31,848
(CLIC DE BLOQUEO DE LA PUERTA)
243
00:25:39,205 --> 00:25:41,936
Señora Vergelli, por favor.
244
00:26:22,765 --> 00:26:28,090
- Buen día. Soy Cora Vergelli.
- Feliz. Soy el Comisario Terrazzano.
245
00:26:28,125 --> 00:26:30,492
¿Puedo saber el motivo de tu visión?
246
00:26:30,525 --> 00:26:36,976
Bueno, diría que vine a hablar con ella, pero
Ahora que lo he visto me quedo sin palabras.
247
00:26:42,165 --> 00:26:45,726
- (Cora) Por favor, tome asiento.
- (Terrazzano) Gracias.
248
00:26:49,365 --> 00:26:53,450
Ah, mi marido Marco.
Comisario Terrazzano.
249
00:26:53,485 --> 00:26:56,614
- (Terrazzano) Feliz.
- Mi placer.
250
00:26:58,445 --> 00:27:02,769
realmente no lo entiendo todavía
si vino a verte... o a mí.
251
00:27:02,805 --> 00:27:05,012
(MARCO RÍE)
252
00:27:05,045 --> 00:27:08,094
- ¿Quieres algo?
- No, gracias, nunca bebo estando de servicio.
253
00:27:08,125 --> 00:27:13,416
- Es una forma elegante de hacérnoslo saber.
Está en visita oficial. - En cierto modo.
254
00:27:13,445 --> 00:27:15,527
(Terrazzano) Voy a entrar directamente en el tema.
255
00:27:15,565 --> 00:27:20,048
Recibimos una carta en la que
se dice que el marido de la señora...
256
00:27:20,085 --> 00:27:24,249
"Me refiero a Walter Medici,
fue asesinado.
257
00:27:24,285 --> 00:27:28,893
¡Pero es absurdo! cuando
Walter murió, yo estaba sola en la casa.
258
00:27:28,925 --> 00:27:31,576
¿Qué está escrito allí exactamente?
259
00:27:31,605 --> 00:27:34,529
"La muerte de Walter
ha sido programado."
260
00:27:34,565 --> 00:27:38,456
- Y luego más abajo: "¿A quién beneficia?".
- ¡Pero entonces es una carta anónima!
261
00:27:38,485 --> 00:27:43,286
Si, por eso la Justicia
él no puede hacer nada.
262
00:27:43,325 --> 00:27:46,886
queria saber
si tú también tienes sospechas.
263
00:27:46,925 --> 00:27:51,408
- En este caso podríamos hacerlo juntos.
solicitud al juez. - Mira, estábamos solos.
264
00:27:51,445 --> 00:27:55,245
Entonces, la única persona
Quien podía matarlo, era yo.
265
00:27:59,645 --> 00:28:02,376
Lo siento, no era mi intención...
266
00:28:02,405 --> 00:28:08,526
Déjalo en paz. Sin embargo, si lo desea
Pregúntame algo, estoy a tu disposición.
267
00:28:08,565 --> 00:28:13,048
- ¿Conocías a Walter Medici?
- No.
268
00:28:13,085 --> 00:28:17,613
- ¿Ni siquiera su hermana?
- No, yo tampoco la conozco.
269
00:28:17,645 --> 00:28:20,171
Esta era su casa.
270
00:28:20,205 --> 00:28:24,290
Tengo la intención de sacar a Cora de aquí.
tan pronto como hayan concluido los procedimientos legales.
271
00:28:24,325 --> 00:28:27,408
- Para la sucesión, me imagino.
- Cierto.
272
00:28:27,445 --> 00:28:31,416
Te parecerá extraño que solo nos hayamos casado.
un mes después de la muerte de su marido...
273
00:28:31,445 --> 00:28:34,494
...pero Cora y yo nos conocíamos
Desde pequeña siempre la he amado...
274
00:28:34,525 --> 00:28:36,971
...por eso aceptó casarse conmigo.
275
00:28:37,005 --> 00:28:39,895
Y estoy aquí para defenderlo
contra todo y todos...
276
00:28:39,925 --> 00:28:42,895
...con la misma ferocidad
de esos perros que vio cuando entró.
277
00:28:42,925 --> 00:28:45,326
(Marco) Creo que ella me entiende.
278
00:28:50,525 --> 00:28:53,688
¿Entiendes lo que quiero, Búho?
279
00:28:53,725 --> 00:29:00,370
Algo muy grande está pasando,
comisionado. Pero no puedo drogarme.
280
00:29:00,405 --> 00:29:03,454
- (Búho) Lo siento.
- Cuéntame sobre el robo.
281
00:29:03,485 --> 00:29:06,056
¿Qué sabes del quemado?
en la caravana?
282
00:29:06,085 --> 00:29:08,531
probablemente el tenia
"una deuda mayor que él"...
283
00:29:08,565 --> 00:29:13,446
...y aceptó participar en el
robo para pagar su deuda, pero cometió un error.
284
00:29:13,485 --> 00:29:16,375
Habrá pedido más tiempo
y no se lo dieron.
285
00:29:16,405 --> 00:29:19,170
Es un ejemplo, estoy seguro.
286
00:29:19,205 --> 00:29:25,053
A ella le gustan los caballos, las cartas, pero no
él sabe qué tipo de usura hay detrás de esto.
287
00:29:25,085 --> 00:29:27,975
Ninguna inversión rinde un 10% diario.
288
00:29:28,005 --> 00:29:33,774
Para impulsar el pequeño negocio de préstamos
en el juego se necesitan cientos de millones.
289
00:29:33,805 --> 00:29:37,252
"¿Quién manda el barco?
ha decidido apretar el freno."
290
00:29:37,285 --> 00:29:40,494
Y... ¿sabes quién es?
291
00:29:40,525 --> 00:29:44,052
No, sólo sé que ha cambiado.
"el timonel".
292
00:29:55,685 --> 00:30:00,930
- ¿Cuánto tiempo? - Bueno,
durante un par de meses, tal vez, no lo sé.
293
00:30:03,325 --> 00:30:05,327
Nos veremos.
294
00:30:30,845 --> 00:30:34,054
- ¿Has visto esto?
- ¿Mmm? - Sí, éste.
295
00:30:34,085 --> 00:30:36,133
(CAMPANA)
296
00:30:37,685 --> 00:30:39,449
(CAMPANA)
297
00:30:39,485 --> 00:30:42,932
(Hombre) ¡Vamos, mantén la calma!
¡Vamos, levántate!
298
00:30:42,965 --> 00:30:46,447
¡Vamos!
Vamos, llévalos allí, me reuniré contigo más tarde.
299
00:30:48,965 --> 00:30:52,253
(Hombre) ¡Camina, camina! ¡En!
300
00:30:53,085 --> 00:30:55,486
¡Sentarse! ¡Detener!
301
00:31:03,405 --> 00:31:07,091
(Hombre) Tú viste
¿Qué tan fácil es saldar las deudas?
302
00:31:07,125 --> 00:31:10,971
(Hombre) Déjamelo a mí ahora. yo me encargaré de ello
para buscar los documentos que me interesan.
303
00:31:11,005 --> 00:31:14,612
(Hombre) Ve a divertirte con las chicas,
Te llamaré más tarde.
304
00:31:18,725 --> 00:31:23,049
- ¡No! ¡No! - ¡Quédate quieto!
- ¡Noveno! - ¡Quédate quieto! ¡Para, así!
305
00:31:23,085 --> 00:31:26,931
(LAS NIÑAS GRITAN)
306
00:31:38,805 --> 00:31:43,413
(Hombre) Hola, policía?
Están cometiendo un robo.
307
00:31:43,445 --> 00:31:48,212
(Hombre) En la oficina del notario Bruni.
Viale Benedetto Torrisi, número 11.
308
00:31:49,125 --> 00:31:53,335
- ¿Cómo le fue, inspector? el sabia
algo? - Ah, Civetta no sabe mucho.
309
00:31:53,365 --> 00:31:57,575
Dijo que hay mucha gente alrededor que
necesita dinero. Los toman "por el cuello".
310
00:31:57,605 --> 00:32:01,496
Y luego, o pagan inmediatamente
o "se dejan la piel".
311
00:32:01,525 --> 00:32:03,971
(Hombre, desde la radio) Coche en zona 14,
ponte en contacto.
312
00:32:04,005 --> 00:32:08,772
- Qué fastidio, no quiero conducir.
- Está bien, juguemos. Carta más alta.
313
00:32:10,525 --> 00:32:13,449
vale, perdí.
314
00:32:13,485 --> 00:32:16,648
(Hombre, desde la radio) Coche en zona 14,
ponte en contacto. Cambio.
315
00:32:16,685 --> 00:32:19,006
Aquí Bardelli, aquí Bardelli, habla.
316
00:32:19,045 --> 00:32:23,573
Robo en Viale Benedetto Torrisi,
número 11. Del notario Bruni.
317
00:32:23,605 --> 00:32:26,768
(Bardelli) Está bien,
Estamos en la zona, ahí estaremos.
318
00:32:43,325 --> 00:32:46,534
- (desde la radio) ¡Bardelli, Bardelli!
- Estamos detrás de él.
319
00:33:55,085 --> 00:33:57,372
(BOCINA)
320
00:34:16,125 --> 00:34:18,207
(BOCINA DE CAMIÓN)
321
00:34:20,365 --> 00:34:22,732
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
322
00:34:30,445 --> 00:34:35,053
No, no escuché nada.
Vivo arriba.
323
00:34:35,085 --> 00:34:40,171
- ¿Cuánto obtuvieron?
- En la caja registradora sólo había 300.000 liras.
324
00:34:40,205 --> 00:34:43,527
- (Bardelli) ¿300.000?
- Bueno, no tenían ni un centavo en el bolsillo.
325
00:34:43,565 --> 00:34:48,776
- ¿Los tomaste? - Sí. uno esta muerto
y el otro se salvó de milagro.
326
00:34:48,805 --> 00:34:54,130
- Esperemos que hable. - Si sobrevive.
- Eran tres, escuché otra voz.
327
00:34:54,165 --> 00:35:01,128
- ¿No viste el tercero?
- No, pero lo escuché decir...
328
00:35:03,285 --> 00:35:07,768
"Pagar deudas es fácil..." No lo sé...
329
00:35:07,805 --> 00:35:10,206
Y luego buscaron documentos.
330
00:35:10,245 --> 00:35:14,455
- ¿Pero quién de ustedes dio la alarma?
-¡Yo no!-¡Yo no!
331
00:35:15,965 --> 00:35:21,972
- Disculpe, notario, ¿le falta algún documento?
- No lo sé, tengo que comprobarlo todo.
332
00:35:22,005 --> 00:35:24,736
Es un trabajo que dura al menos un par de días.
333
00:35:24,765 --> 00:35:26,813
Bueno, intenta hacerlo en uno.
334
00:35:26,845 --> 00:35:31,169
Sí, así es. uno esta muerto
y el otro no hablará bajo ningún concepto.
335
00:35:31,205 --> 00:35:35,210
Él sabe muy bien lo que le pasaría.
si abriera la boca.
336
00:35:35,245 --> 00:35:39,091
Lo importante es que los documentos
Lo tenemos.
337
00:35:39,125 --> 00:35:40,968
Bien. Nos vemos pronto.
338
00:35:41,005 --> 00:35:43,770
(SUENA EL TELÉFONO)
339
00:35:43,805 --> 00:35:47,127
¿Y quién llama a estas horas?
340
00:35:47,165 --> 00:35:51,454
Sí ?
¡Ah, es ella! Buenas noches.
341
00:35:51,485 --> 00:35:54,887
Sí. ¿En la cena? ¡¿De mí?!
342
00:35:54,925 --> 00:36:00,489
Pero mira, no puedo.
y luego, entre otras cosas, no tengo nada.
343
00:36:00,525 --> 00:36:03,608
¿Chile dijo que soy un gran cocinero?
344
00:36:03,645 --> 00:36:07,695
¿Cómo? ¿Pronto?
345
00:36:07,725 --> 00:36:10,569
Está bien, está bien.
346
00:36:10,605 --> 00:36:12,607
Cierto.
347
00:36:14,125 --> 00:36:17,413
Ciro, parece que tenemos visitas.
348
00:36:18,925 --> 00:36:21,405
(ciro MAULA)
349
00:36:25,365 --> 00:36:27,049
(APERTURA DE PUERTA)
350
00:36:27,085 --> 00:36:30,089
(SONIDO DE PASOS
Y EL MAULLIDO DE CIRO)
351
00:36:30,125 --> 00:36:32,492
Imagínate, olvidé el dinero.
352
00:36:32,525 --> 00:36:36,575
Por cierto Ciro, ¿sabes quién viene?
Ese "buen culo" del otro día.
353
00:36:36,605 --> 00:36:39,449
- Voy a comprar la cena.
- No es necesario.
354
00:36:39,485 --> 00:36:41,726
- Puedo ?
- Por favor.
355
00:36:41,765 --> 00:36:45,292
Traje la cena
Y, por supuesto, el fabuloso culo también.
356
00:36:45,325 --> 00:36:47,805
Mmm... no quería...
357
00:36:47,845 --> 00:36:52,407
No es que odio oírlo,
Siempre lo dicen a mis espaldas.
358
00:36:52,445 --> 00:36:54,254
(TERRAZZANO Y GIULIA ríen)
359
00:36:54,285 --> 00:36:57,607
Tiene razón, pero claro,
siempre es un cumplido.
360
00:36:57,645 --> 00:37:00,569
- Por favor, tome asiento.
- (Giulia) Gracias.
361
00:37:00,645 --> 00:37:02,727
¡"Skai"!
362
00:37:05,045 --> 00:37:09,050
Julia, ¿te enteraste?
¿Dónde estoy con la investigación...?
363
00:37:09,085 --> 00:37:12,532
...lamentablemente no lo tengo
nada descubierto todavía.
364
00:37:12,565 --> 00:37:15,853
Pero yo sólo quería verla y listo.
365
00:37:15,885 --> 00:37:20,885
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
366
00:37:48,485 --> 00:37:50,647
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
367
00:37:58,565 --> 00:38:04,891
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
368
00:38:08,045 --> 00:38:12,130
¡Ah, Rosá! Que sorpresa...
369
00:38:12,165 --> 00:38:17,171
Si lo permites,
Me gustaría presentarles a la señorita Medici.
370
00:38:19,005 --> 00:38:22,805
Disfrute de su comida.
Dale esto a Ciro.
371
00:38:22,845 --> 00:38:25,416
Rosa ! Esperar !
372
00:38:25,445 --> 00:38:28,415
Hay un malentendido, es solo una pregunta.
de una cena de negocios.
373
00:38:28,445 --> 00:38:30,732
(Terrazzano) Déjame explicarte. Rosa !
374
00:38:30,765 --> 00:38:32,574
(Golpe de puerta)
375
00:38:32,605 --> 00:38:36,326
- ¿Qué haces, no te quedas?
- Está bien, olvídalo.
376
00:38:39,605 --> 00:38:43,087
¿Ciro? ¡Ciro!
(CIRO MIAGOLA)
377
00:38:43,125 --> 00:38:47,813
Tienes razón en esconderte. tu podrías
Dime que había llamado Rosà, ¿no?
378
00:38:47,845 --> 00:38:50,496
Si me quedo en blanco esta noche, es culpa tuya.
¡Buen amigo, lo eres!
379
00:38:50,525 --> 00:38:53,131
(CIRO MIAGOLA)
¡Y no respondas!
380
00:38:55,685 --> 00:39:00,685
(VOZ INDISTINTA)
381
00:39:09,485 --> 00:39:12,568
Por supuesto que esta noche es realmente un llanto.
382
00:39:12,605 --> 00:39:15,688
Un par de vueltas más y listo, ¿eh?
Prometí que volvería pronto.
383
00:39:15,725 --> 00:39:19,810
(Hombres) - Sí, sí, está bien. entonces doy
las cartas solo una vez más. - Está bien.
384
00:39:19,845 --> 00:39:23,736
Señores les recuerdo
que la apertura es "Cafasse".
385
00:39:30,685 --> 00:39:32,733
Banco al 400.
386
00:39:34,845 --> 00:39:43,094
- ¿Cuánto me darás por este reloj?
- 50.000... por una hora. Ni un minuto más.
387
00:39:43,125 --> 00:39:47,335
Entonces tienes que darme 55.000.
Es el precio de un amigo.
388
00:39:58,925 --> 00:40:00,814
Ahora estamos empatados.
389
00:40:00,845 --> 00:40:04,611
Déjelo en paz, comisario.
Más bien, ¿por qué no me das una mano?
390
00:40:04,645 --> 00:40:08,366
Habría un trato
a liquidar por un año.
391
00:40:08,405 --> 00:40:12,091
Mira, todos me joden:...
392
00:40:12,125 --> 00:40:16,813
...Lotería, quinielas de fútbol, dados,
Ruleta... menos que los inteligentes.
393
00:40:16,845 --> 00:40:21,885
Si intentas ponerme unos sucios 10.000
en mi mano... ¡te arrojaré, directo!
394
00:40:21,925 --> 00:40:26,249
Pero estaba bromeando, señor comisario.
alguien tan correcto como ella...
395
00:40:26,285 --> 00:40:28,811
Yo también estaba bromeando.
396
00:40:28,845 --> 00:40:31,246
Ahora escúchame atentamente.
397
00:40:31,285 --> 00:40:33,652
Puedes hacerme un favor.
398
00:40:33,685 --> 00:40:36,006
Dicen que conoces a todos en el negocio.
399
00:40:36,045 --> 00:40:42,212
No sabes nada sobre alguien con quien aparentemente salió.
en las salas de juego, ¿un tal Walter Medici?
400
00:40:42,245 --> 00:40:45,647
Sólo he oído hablar de eso.
401
00:40:45,685 --> 00:40:47,892
¡Responde del mismo modo, idiota!
402
00:40:47,925 --> 00:40:52,408
Comisario, tal vez soy una mierda,
pero ayudo a los pobres.
403
00:40:52,445 --> 00:40:55,847
- Sólo algún cambio pronto
vivir. - Háblame de Walter Medici.
404
00:40:55,885 --> 00:41:00,413
Comisario, tengo esposa e hijos,
Si abro la boca corro el riesgo de acabar muerto.
405
00:41:00,445 --> 00:41:04,336
Vale, lo que quieras, hablarás con la comisaría.
406
00:41:04,365 --> 00:41:08,734
Eh, no, comisario, usted no publica. el lo sabe
que en el fondo soy una persona decente.
407
00:41:08,765 --> 00:41:12,451
Bueno, en resumen,
Parece que ese Walter Medici...
408
00:41:12,485 --> 00:41:14,886
"había hecho grandes agujeros
en el patrimonio familiar.
409
00:41:14,925 --> 00:41:19,089
Y para taparlos estaba tratando de hacer
a gran escala lo que hago a pequeña escala.
410
00:41:19,125 --> 00:41:23,528
Una ronda grande, muy grande.
Cosas que valen millones, en resumen.
411
00:41:23,565 --> 00:41:26,136
- ¿Tenía enemigos?
- Tiene mucho pelo en la cabeza, inspector.
412
00:41:26,165 --> 00:41:30,773
- Lo entenderás, era alguien que prestaba dinero al 10%.
por día. - (sarcásticamente) Un patrón...
413
00:41:30,805 --> 00:41:32,648
Aquí.
414
00:41:33,285 --> 00:41:35,572
- ¿Y luego?
- Quería saber sobre Walter Medici.
415
00:41:35,605 --> 00:41:38,734
- ¿Y tú?
- Seguí las instrucciones.
416
00:41:38,765 --> 00:41:44,488
Le dije que era un usurero.
Alto nivel, de esos odiados por todos.
417
00:41:44,525 --> 00:41:48,246
- Eso es lo que tenía que decir, ¿verdad?
- Cierto.
418
00:41:48,285 --> 00:41:50,606
- Adelante.
- Bien.
419
00:42:01,125 --> 00:42:04,254
¿Sasha? ¿Chen? ¡Ven aquí!
(LOS PERROS GRITAN)
420
00:42:04,285 --> 00:42:07,846
- ¿Recuerdas al viejo maestro?
- Bueno, ¿qué clase de tipo es ese Terrazzano?
421
00:42:07,885 --> 00:42:12,812
Duro, muy duro.
Juega pero no se excede y siempre paga.
422
00:42:12,845 --> 00:42:17,726
- Mujer ? - Hasta la parte superior del cabello.
Bueno, realmente no sé qué encuentran allí.
423
00:42:17,765 --> 00:42:23,932
- ¿Todo ocasional? - Todos menos uno.
Y parece que le importa casi tanto como a su gato.
424
00:42:25,485 --> 00:42:28,694
- "Necesitamos ponerle una sombra".
- Está bien.
425
00:43:06,885 --> 00:43:09,092
Buenos días, comisario.
426
00:43:09,125 --> 00:43:14,689
- ¡Señora Vergelli! - Me reconoció.
-Eh, ¿por qué no? - Bueno, ¿cómo me encuentras?
427
00:43:14,725 --> 00:43:20,414
Si digo "mejor", ofendo su belleza,
si digo "peor", su elegancia.
428
00:43:20,445 --> 00:43:25,815
- Me equivoco en ambos casos. - Pero no,
en ambos casos me hace un cumplido.
429
00:43:27,045 --> 00:43:29,286
¿Y su investigación?
430
00:43:30,405 --> 00:43:34,171
- ¿Qué investigación?
- El de la muerte de Walter.
431
00:43:34,205 --> 00:43:37,732
- ¿Aún crees que fue asesinado?
- ¿Y ella?
432
00:43:37,765 --> 00:43:40,530
- (Cora) ¿Yo qué?
- ¿Qué opinas?
433
00:43:40,565 --> 00:43:45,287
- No tengo nada. - Pruébalo, hay muchos de ellos.
queriendo saber como te fue.
434
00:43:45,325 --> 00:43:48,932
Estoy casi listo para empezar.
para volverse curioso también.
435
00:43:48,965 --> 00:43:55,530
Señor Comisario, si descubriera la verdad, estaría
el primero en ser feliz, sea lo que sea.
436
00:43:57,125 --> 00:44:01,528
Poco antes de la muerte de Walter
había alguien en tu casa.
437
00:44:01,565 --> 00:44:03,772
- Sí, es verdad.
- (Terrazzano) ¿Quién estaba allí?
438
00:44:03,805 --> 00:44:07,287
- Tres hombres, pero no los conozco.
- (Verano) ¿Los has vuelto a ver?
439
00:44:07,325 --> 00:44:11,375
Sí, uno. Alto, elegante...
440
00:44:11,405 --> 00:44:16,491
Me parecía un hombre de negocios.
Un administrador o algo similar.
441
00:44:16,525 --> 00:44:19,096
Ella sabe que ahora Marco
velar por mis intereses.
442
00:44:19,125 --> 00:44:24,052
Y, de hecho, vino un par de veces.
para hablar con Marco sobre inversiones.
443
00:44:24,085 --> 00:44:26,770
¿Y sabes cómo se llama?
444
00:44:26,805 --> 00:44:30,730
Lo escuché llamar Alberto,
pero no sé nada más.
445
00:44:30,765 --> 00:44:32,767
¿Quieres que le pregunte a Marco?
446
00:44:32,805 --> 00:44:37,447
Deberías decirle que nos vimos.
y eso le pregunté. En ese tiempo...?
447
00:44:37,485 --> 00:44:40,455
No, es mejor no hacerlo.
448
00:44:45,085 --> 00:44:47,929
Vamos ? Mesero ?
449
00:44:50,765 --> 00:44:53,006
Por favor.
450
00:44:55,565 --> 00:44:59,968
(TIRO)
451
00:45:00,005 --> 00:45:05,569
Ahora sabemos el disparo que mató
A Medici no le dispararon con su arma.
452
00:45:06,885 --> 00:45:11,686
- ¿Pero cómo es esto posible? - Forense
ni siquiera comparó el casquillo.
453
00:45:11,725 --> 00:45:14,490
Para ellos, el suicidio era obvio.
454
00:45:15,645 --> 00:45:17,807
- (Biagio) ¿Vienes a tomar un café?
- (Terrazzano) No, gracias.
455
00:45:17,845 --> 00:45:20,166
(Verano) Te veré en la oficina.
456
00:45:25,085 --> 00:45:27,816
¿Pero qué pasó con él? el estaba conmigo
hace un momento y ahora ya no esta!
457
00:45:27,845 --> 00:45:34,376
- Lo intenté en todas partes, ahora llamaré a casa.
- Sí, inténtalo, de verdad... - A ver...
458
00:45:34,485 --> 00:45:38,490
(SEÑAL DE LÍNEA LIBRE)
- No. - ¿Nada?
459
00:45:38,525 --> 00:45:42,689
- Ciro tampoco contesta.
- ¿Quién es Ciro? - El gato. - Oh sí.
460
00:45:47,445 --> 00:45:49,527
¿Ciro?
461
00:45:50,925 --> 00:45:53,007
¡Ciro!
462
00:45:55,965 --> 00:45:59,731
Dónde estás ?
¡Salga! ¡Oye, dormilón!
463
00:45:59,765 --> 00:46:04,054
Regresé y ni siquiera vienes
para saludar, ¿eh? ¿Ciro?
464
00:47:17,125 --> 00:47:22,125
(SUENA EL TELÉFONO)
465
00:47:27,645 --> 00:47:31,969
¿Listo? ¡Ah! Hola Rosá.
466
00:47:32,005 --> 00:47:36,567
Sí.
No, no, no pasó nada.
467
00:47:36,605 --> 00:47:39,415
Tienes que disculparme por lo de ayer. No...
468
00:47:39,445 --> 00:47:47,489
Podría haberte avisado, pero no lo sabía, sí.
Fue algo inesperado, no me lo esperaba.
469
00:47:51,085 --> 00:47:55,295
Ah, Rosà, ¿sabes que Ciro está muerto?
470
00:47:56,845 --> 00:48:00,895
No, corrió debajo de un auto.
471
00:48:00,925 --> 00:48:06,329
Sí, los gatos son así, tal vez: claro
detrás de uno de esos malditos gatos...
472
00:48:06,365 --> 00:48:08,094
Ah...
473
00:48:09,445 --> 00:48:15,168
Sí, sí, te llamaré mañana. HOLA.
474
00:48:24,085 --> 00:48:27,214
Castellani, déjeme en paz con el comisario.
475
00:48:29,605 --> 00:48:34,566
- Pensamos que estaba muerto.
- Yo no, Ciro sí.
476
00:48:34,605 --> 00:48:39,293
- ¿Ciro? ¡No!
- Ya.
477
00:48:39,325 --> 00:48:43,535
- Alguien debe pensar que yo no.
Soy bastante consciente de mis propios asuntos. - ¿Pero quién?
478
00:48:43,565 --> 00:48:48,776
- Si lo supiera, crees que me mantendría alejado.
¿sentado aquí? - Lo siento. En serio.
479
00:48:53,725 --> 00:48:58,128
Vista ? logré reconstruir
esa carta anónima.
480
00:48:58,165 --> 00:49:03,535
- Mira aquí. Aquí, la foto de abajo.
- Oh querido Judas, esto es realmente...
481
00:49:03,565 --> 00:49:07,331
Sí, en la recepción de inauguración.
de una exposición de Medars.
482
00:49:07,365 --> 00:49:13,486
- ¡No hay duda, es Giulia Medici!
- Ya. - Y el señor que estaba a su lado...
483
00:49:13,525 --> 00:49:18,406
Ya ves, Bardelli, en nuestra profesión
necesitas "agallas", experiencia...
484
00:49:18,445 --> 00:49:21,176
...pero sobre todo ¡mucha suerte!
485
00:49:21,205 --> 00:49:24,812
Fortuna ? Me "cegué" a mí mismo
Hojee estas revistas antes de encontrarlas.
486
00:49:24,845 --> 00:49:30,090
¿Listo? Aquí habla el comisario.
Verano. Me gustaría el notario.
487
00:49:30,125 --> 00:49:35,052
Ah, buenos días. No, no lo es
que creo que el informe está listo.
488
00:49:35,085 --> 00:49:39,568
No, me gustaría que miraras de inmediato.
las prácticas en la letra "M".
489
00:49:39,605 --> 00:49:44,896
Sí, la empresa Medars.
Sí, estoy esperando, sí.
490
00:49:47,445 --> 00:49:52,326
- Este señor que está a tu lado...
- ¿Sí? - Es Marco Vergelli. - ¿Bien?
491
00:49:52,365 --> 00:49:56,165
Ya sabes, Giulia Medici apoya
que nunca lo conocí.
492
00:49:56,205 --> 00:50:02,690
Y esta revista es de hace seis meses.
Esta foto fue tomada aquí...
493
00:50:02,725 --> 00:50:05,126
¿Sí?
494
00:50:05,165 --> 00:50:09,215
¿La práctica ya no existe? Gracias.
495
00:50:10,445 --> 00:50:12,607
Tengo muchas ganas de ver la cara de Giulia.
496
00:50:12,645 --> 00:50:15,489
- Entonces te enviaré el cheque.
- Bien, gracias.
497
00:50:17,765 --> 00:50:22,692
- ¿Así que lo que? - voy a salir
durante dos días, en una misión.
498
00:50:22,725 --> 00:50:28,687
Sin embargo, estoy empezando a creer que el tuyo
Las sospechas sobre Marco Vergelli están bien fundadas.
499
00:50:28,725 --> 00:50:30,932
¿No puedes decirme nada más?
500
00:50:31,605 --> 00:50:34,973
Por el momento no sé nada seguro.
501
00:50:35,005 --> 00:50:37,736
Walter fue asesinado, ¿verdad?
502
00:50:37,765 --> 00:50:41,292
Si tu hermano fue asesinado,
y digo "si"...
503
00:50:41,325 --> 00:50:46,809
"Sólo podría haber sido Marco Vergelli
o alguien muy cercano a él.
504
00:50:46,845 --> 00:50:49,849
¡Cora, esa víbora!
505
00:51:01,365 --> 00:51:07,213
- (Alberto) Aquí.
- Gracias. Gracias. Gracias.
506
00:51:08,445 --> 00:51:13,576
Se va mañana a Nina. Está bien.
507
00:51:13,605 --> 00:51:16,370
Me ocuparé personalmente de ello.
508
00:52:35,845 --> 00:52:40,453
- El Ministerio me autorizó a darles
la información que usted solicitó. - Gracias.
509
00:52:40,485 --> 00:52:46,970
Los Medici Ars, Medars precisamente,
establecido el año pasado en julio, en Nina...
510
00:52:47,005 --> 00:52:51,772
¿Aquí en Nina?
Adelante, por favor, sea amable.
511
00:52:51,805 --> 00:52:57,289
Es una sociedad anónima. el nombre
El director general es Marco Vergelli.
512
00:52:57,325 --> 00:53:01,967
- La dueña, sin embargo, es la señora.
Julia Médici. - Bien, gracias, adiós.
513
00:53:02,005 --> 00:53:04,167
Adiós.
514
00:53:05,965 --> 00:53:08,650
- Gracias de nuevo.
- Deber.
515
00:54:13,485 --> 00:54:18,485
(ESTAMPADO DE CABALLO)
516
00:54:50,605 --> 00:54:56,169
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
517
00:54:59,805 --> 00:55:04,891
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
518
00:55:37,565 --> 00:55:39,693
(TIRO)
519
00:55:54,965 --> 00:55:58,606
Como amigo me duele
que quería pegarle...
520
00:55:58,645 --> 00:56:03,094
"Como magistrado sólo quiero eso
el culpable es llevado ante la justicia.
521
00:56:03,125 --> 00:56:08,256
- Pero no crees que sea apropiado que yo me ocupe de ello.
del asunto? - Sin asuntos personales.
522
00:56:08,285 --> 00:56:11,926
Es mejor que la investigación.
Deje que su colega y amigo Biagio se encargue de ello.
523
00:56:11,965 --> 00:56:16,015
(Magistrado) Tome un par
Semanas de vacaciones, las necesita.
524
00:56:36,805 --> 00:56:39,092
(TIRO)
525
00:56:54,205 --> 00:56:57,015
(TIRO)
526
00:57:14,685 --> 00:57:16,972
(TIRO)
527
00:57:22,125 --> 00:57:24,287
(TIRO)
528
00:57:51,005 --> 00:57:54,009
(TIRO)
529
00:58:00,645 --> 00:58:02,215
(TIRO)
530
00:58:02,245 --> 00:58:07,245
(SEÑALES ACÚSTICAS DESDE LA TERMINAL)
531
00:58:14,765 --> 00:58:18,929
Comisario, esta vez no estaba en buena forma.
Es la primera vez que no se llena.
532
00:58:18,965 --> 00:58:21,172
Sucede.
533
00:58:25,765 --> 00:58:30,765
(DISCOMÚSICA)
534
01:00:30,325 --> 01:00:39,245
(APLAUSOS)
535
01:00:39,285 --> 01:00:44,285
(DISCOMÚSICA)
536
01:01:17,565 --> 01:01:20,011
- Hola.
- HOLA.
537
01:01:20,045 --> 01:01:21,934
(DISCOMÚSICA)
538
01:01:21,965 --> 01:01:24,696
- ¿Quieres beber algo?
- No, gracias.
539
01:01:24,725 --> 01:01:27,205
¡La vida apesta!
540
01:01:27,245 --> 01:01:31,330
Mira aquí,
se divierten como siempre.
541
01:01:31,365 --> 01:01:33,367
(DISCOMÚSICA)
542
01:01:33,405 --> 01:01:39,208
¿Qué les importa que Rosà esté muerta?
Simplemente déjalos divertirse.
543
01:01:39,245 --> 01:01:42,089
No puedo creerlo.
544
01:01:42,125 --> 01:01:46,892
Teníamos tantas cosas que decirnos el uno al otro,
tantas cosas que hacer juntos...
545
01:01:46,925 --> 01:01:49,007
(DISCOMÚSICA)
546
01:01:49,045 --> 01:01:51,969
¿Cuántos has bebido?
547
01:01:52,965 --> 01:01:55,093
Pocos.
548
01:01:56,005 --> 01:01:59,646
(Verano) No está bien
que ella pagó por mí.
549
01:01:59,685 --> 01:02:06,330
Pobre Rosa. Él siempre decía que éramos
bien juntos, y recién ahora me doy cuenta.
550
01:02:06,365 --> 01:02:10,893
- ¿Sabías que su marido...?
- Claro.
551
01:02:10,925 --> 01:02:15,169
Siempre supe que eran
separados por mucho tiempo.
552
01:02:15,205 --> 01:02:22,248
Fingimos que siempre estábamos arriesgándonos
que algún día su marido se enteraría de nosotros.
553
01:02:23,165 --> 01:02:29,207
Un juego. Un juego que ella había inventado.
por miedo a sentirme demasiado apegado.
554
01:02:29,245 --> 01:02:31,134
(DISCOMÚSICA)
555
01:02:31,165 --> 01:02:33,645
Y ahora se acabó.
556
01:02:35,005 --> 01:02:38,214
Y la culpa de esto es únicamente mía.
557
01:02:38,245 --> 01:02:41,010
(DISCOMÚSICA)
558
01:02:41,045 --> 01:02:46,814
- No le di nada a cambio.
- No digas eso, Rosà te quería.
559
01:02:46,845 --> 01:02:51,851
Él habría hecho cualquier cosa por ti.
Tal como lo hizo conmigo.
560
01:02:51,885 --> 01:02:56,573
- ¿Recuerdas cuando me arrestaste?
- (Verano) No, no lo recuerdo.
561
01:02:56,605 --> 01:02:59,688
(Verano) "Es agua pasada".
562
01:02:59,725 --> 01:03:03,616
(Verano) Ya basta
Ya no tengo ganas de hablar, ¿entiendes?
563
01:03:03,645 --> 01:03:05,613
(DISCOMÚSICA)
564
01:03:05,645 --> 01:03:07,534
Lo siento...
565
01:03:07,565 --> 01:03:09,567
(DISCOMÚSICA)
566
01:03:09,605 --> 01:03:14,088
tengo que llegar al fondo de esto
a esta historia. Al menos para ella.
567
01:03:14,125 --> 01:03:16,287
(DISCOMÚSICA)
568
01:03:16,325 --> 01:03:19,852
Ven, te llevaré a casa.
569
01:03:19,885 --> 01:03:24,885
(DISCOMÚSICA)
570
01:03:32,965 --> 01:03:39,416
Intenta no pensar en ello. Si quieres,
Me quedaré aquí contigo, te haré compañía.
571
01:03:39,445 --> 01:03:41,925
Me alegra oírlo.
572
01:03:43,805 --> 01:03:46,126
Gracias.
573
01:04:03,325 --> 01:04:08,172
- Más bien, Giorgia... - ¿Sí?
- ..Tengo que pedirte que me hagas un favor.
574
01:04:15,445 --> 01:04:17,493
(TOMA DE CÁMARA)
575
01:04:25,165 --> 01:04:30,251
(FOTOS DE CÁMARA)
576
01:04:35,925 --> 01:04:39,168
(FOTOS DE CÁMARA)
577
01:04:46,085 --> 01:04:51,694
Comisario, lo siento.
Además, también la pusieron de vacaciones.
578
01:04:51,725 --> 01:04:54,205
Dime, ¿cómo lo sabes?
579
01:04:54,245 --> 01:04:59,729
¿Pero qué crees? Tienes los informantes
afuera, y los tenemos adentro, en la comisaría.
580
01:04:59,765 --> 01:05:03,053
- Perú: Yo también di un paso adelante.
- ¿En qué dirección?
581
01:05:03,085 --> 01:05:06,885
"En alta mar, donde están los peces gordos".
582
01:05:06,925 --> 01:05:12,455
- Lástima que no estoy de servicio.
- Algunos acuerdos se hacen mejor en privado.
583
01:05:14,365 --> 01:05:19,531
(Búho) Entonces, hagamos esto.
juego? ¿A qué estamos jugando?
584
01:05:22,485 --> 01:05:26,092
Mi salario. Quizás sea el último.
585
01:05:26,125 --> 01:05:28,446
Lo jugaré todo.
586
01:05:29,285 --> 01:05:31,287
¿Y tú?
587
01:05:33,045 --> 01:05:35,889
Este. Todo también.
588
01:05:50,285 --> 01:05:53,095
A ver si vale mi salario.
589
01:05:54,885 --> 01:05:57,855
“¿Necesito 50.000.000”?
590
01:05:59,645 --> 01:06:02,251
- ¿Pero quieres "follarme"?
- No.
591
01:06:02,285 --> 01:06:06,529
Acabo de correr la voz de que los necesito.
50.000.000 a cualquier precio.
592
01:06:06,565 --> 01:06:09,808
- "Mordieron el anzuelo".
- Me pareces realmente loco.
593
01:06:09,845 --> 01:06:12,530
solo soy un amigo
que intenta echarle una mano.
594
01:06:12,565 --> 01:06:18,095
Conozco el entorno y cifras similares.
sólo los "grandes" se mueven.
595
01:06:18,125 --> 01:06:22,050
la cita
Es para mañana por la noche a las 11 p. m., aquí.
596
01:06:23,005 --> 01:06:26,088
¿Y si fuera una trampa?
597
01:06:27,125 --> 01:06:29,526
Esperemos que no.
598
01:06:34,845 --> 01:06:38,975
¿Estás practicando ser un ladrón?
599
01:06:39,005 --> 01:06:43,010
No, me encontré
un nuevo tipo de pasatiempo.
600
01:06:43,045 --> 01:06:47,209
¿Queremos tener un jueguito?
Estoy jugando con todo lo que tengo encima.
601
01:06:47,245 --> 01:06:49,976
No, gracias, no me gusta ahora.
602
01:06:50,005 --> 01:06:53,009
De todos modos... tengo que dárselo.
603
01:06:53,045 --> 01:06:55,047
Aquí tiene.
604
01:07:07,205 --> 01:07:10,209
(Bardelli) Ella es una buena fotógrafa.
esa amiga suya de la discoteca.
605
01:07:10,245 --> 01:07:13,613
(Bardelli) Los llevó a la comisaría,
y me dijo que los desarrollara inmediatamente.
606
01:07:13,645 --> 01:07:19,846
¡Pero es increíble! Bardelli, es mucho
importante, tienes que averiguar quién es.
607
01:07:21,605 --> 01:07:26,975
Alberto Volci,
dijo el barón: condenado.
608
01:07:28,245 --> 01:07:31,966
Él es sólo el brazo,
todavía nos falta el instigador.
609
01:07:33,365 --> 01:07:38,576
Ah, lo olvidé. ha llegado
También otro sobre para ella en la oficina.
610
01:07:39,365 --> 01:07:42,448
"S.P." Estrictamente personal.
611
01:07:48,765 --> 01:07:52,486
(Verano) "Cora Venie r Vergelli"...
612
01:07:54,085 --> 01:07:58,249
Date la vuelta, volveremos
Siempre volviendo al punto de partida.
613
01:07:58,285 --> 01:08:01,050
Sin embargo, sabremos más esta noche.
614
01:08:01,085 --> 01:08:03,691
Quizás todavía te necesite. Gracias.
615
01:08:41,525 --> 01:08:44,529
(CAMPANA)
616
01:08:48,365 --> 01:08:51,812
- Buenas noches, comisario.
- Buenas noches.
617
01:08:51,845 --> 01:08:54,849
- Gracias por venir.
- Es un placer.
618
01:08:54,885 --> 01:08:58,970
(Cora) Di la verdad,
no si Él estaba esperando mi invitación.
619
01:08:59,005 --> 01:09:03,294
- ¿Estás sorprendido?
- Ahora todo ha pasado.
620
01:09:04,725 --> 01:09:06,853
¿Por qué quería verme?
621
01:09:06,885 --> 01:09:12,369
Porque es la primera "cara limpia" que tengo
Se conoció después de casarse con Walter Medici.
622
01:09:12,405 --> 01:09:17,969
-¿Y por qué se casó con él? - porque
él era rico y yo, en cambio, muy pobre.
623
01:09:18,005 --> 01:09:21,805
- No es sinceridad lo que te falta.
- Ah, sí...
624
01:09:21,845 --> 01:09:26,806
- ¿La siguieron? - No. ¿Y tú?
- Ninguna, te lo aseguro.
625
01:09:26,845 --> 01:09:31,169
Mira, tenemos poco tiempo,
Tengo que estar en casa a las nueve de la noche.
626
01:09:31,205 --> 01:09:36,974
- Quiero hacer el amor. - ¿"Hacer el amor"?
- Por supuesto, hace al menos tres meses que no lo hago.
627
01:09:37,005 --> 01:09:42,728
- ¡¿Con dos maridos?! - Walter no pudo
y no quiero a Marco.
628
01:09:45,925 --> 01:09:52,729
- Perú: cuando te juntaste con Marco
no eras pobre. - Estaba solo, indefenso.
629
01:09:52,765 --> 01:09:54,574
Julia me odia.
630
01:09:54,605 --> 01:10:01,090
- Pensé que lo encontraría en Marco.
un soporte. - ¿Y en cambio? - Pero no.
631
01:10:01,125 --> 01:10:05,892
Sólo se casó conmigo por el dinero.
como hice con Walter.
632
01:10:10,125 --> 01:10:14,733
Walter había invertido todo eso
que había dejado en la usura.
633
01:10:14,765 --> 01:10:20,772
Sí, lo sé, pero ¿qué tiene que ver Marco con eso?
No conocía a Walter.
634
01:10:21,445 --> 01:10:26,133
Marco hizo revisar a Walter
de "su pueblo".
635
01:10:26,165 --> 01:10:30,887
Entonces podría haberlo matado.
y luego casarse.
636
01:10:30,925 --> 01:10:36,489
- Y si me mata a mí también se convierte en amo.
de todo. - Y Giulia queda fuera.
637
01:10:36,525 --> 01:10:39,051
¿Qué tiene que ver Giulia con esto?
638
01:10:42,045 --> 01:10:46,687
ella es quien me dio el trabajo
para investigar la muerte de su hermano.
639
01:10:51,005 --> 01:10:56,011
Le gustaría saber si Walter
en realidad fue asesinado.
640
01:10:56,845 --> 01:11:02,852
Por supuesto, sería un gran golpe para Giulia si
De alguna manera podría demostrar...
641
01:11:02,885 --> 01:11:07,334
...que Walter fue asesinado
de Marco, tal vez con tu ayuda.
642
01:11:07,365 --> 01:11:12,246
(Verano) En este caso el
Los activos regresarían a usted, en una sola pieza.
643
01:11:16,245 --> 01:11:20,409
(Cora) Ahora lo entiendes.
¿Por qué te llamé? Porque tengo miedo.
644
01:11:20,445 --> 01:11:23,654
- (Verano) ¿Miedo de qué?
- (Cora) Tienes que ayudarme.
645
01:11:23,685 --> 01:11:27,735
(Cora) De una forma u otra,
Me temo que el partido entre Giulia y Marco...
646
01:11:27,765 --> 01:11:31,008
...sólo puede terminar de una manera:
con mi muerte.
647
01:11:31,045 --> 01:11:36,734
¡Por favor, tengo mucho miedo!
Necesito ayuda.
648
01:12:00,725 --> 01:12:04,525
Todavía no me lo has dicho
si estas dispuesto a ayudarme.
649
01:12:04,565 --> 01:12:09,048
primero quiero tomar
quien mató a Rosà y Ciro.
650
01:12:09,085 --> 01:12:12,646
¿Pero cómo?
¿Quieren matarme y piensas en el gato?
651
01:12:14,245 --> 01:12:17,567
¿Cómo sabes que Ciro era un gato?
652
01:13:24,885 --> 01:13:28,571
(LOS PERROS LADRÁN)
¡Sasha!
653
01:13:28,605 --> 01:13:33,406
(CORA GRITA)
654
01:13:33,445 --> 01:13:36,449
(LOS PERROS CRECEN Y LADRÁN)
655
01:13:59,285 --> 01:14:01,014
(Biagio) Sí, un mal negocio.
656
01:14:01,045 --> 01:14:04,606
El marido está con Nina, todavía no sabe nada.
Estamos intentando localizarlo.
657
01:14:04,645 --> 01:14:08,331
Los perros fueron desatados a las 22 horas.
como siempre.
658
01:14:08,365 --> 01:14:10,732
Pero es posible que no tengan
¿Reconoció al dueño?
659
01:14:10,765 --> 01:14:14,815
- El tutor confirma lo que ya tiene.
dijo. - ¿Pero por qué no escuchaste nada?
660
01:14:14,845 --> 01:14:19,646
- Pero... - Comisario, todavía no ha
Comprendido ? - ¿Eh? - Es sordomudo. - Oh sí.
661
01:14:19,685 --> 01:14:23,212
- ¿Puedo redactar el informe? - la dama
Vergelli ingresó al menos una hora antes.
662
01:14:23,245 --> 01:14:26,488
(Magistrado) ¿Y qué le hace creer eso?
663
01:14:26,525 --> 01:14:31,292
Nos conocimos en una casa de Via
dei Pini y luego salimos a las 20.45.
664
01:14:31,325 --> 01:14:34,329
¿Y la siguió después?
665
01:14:34,365 --> 01:14:39,246
Hice que la siguieran. Eran las 21.05
cuando entró por la puerta del parque.
666
01:14:39,285 --> 01:14:43,370
- Esas bestias fueron incitadas por
alguien que los conociera bien. - ¿De quién?
667
01:14:43,405 --> 01:14:48,491
Fácil. solo revisa
¿A quién obedecen los perros?
668
01:14:49,525 --> 01:14:53,894
Los perros fueron sacrificados.
Di la orden.
669
01:14:53,925 --> 01:14:56,212
No está autorizado a intervenir.
670
01:14:56,245 --> 01:14:59,215
la puse de licencia
precisamente para que se mantenga alejado.
671
01:14:59,245 --> 01:15:02,852
Entonces, como no estoy de servicio,
¡Puedo decirte que hizo algo estúpido!
672
01:15:02,885 --> 01:15:05,775
¡Pero comisario!
673
01:15:09,205 --> 01:15:13,005
(UN COCHE FRENANDO
Y PUERTAS QUE SE ABRE)
674
01:15:15,845 --> 01:15:19,691
Entonces, búho,
¿Queremos llegar a este partido?
675
01:15:23,005 --> 01:15:25,212
Tu empiezas.
676
01:15:27,965 --> 01:15:32,493
- ¿Para qué necesitas el dinero? - Bueno, "yo soy
se ha hundido un poco" últimamente.
677
01:15:32,525 --> 01:15:37,213
- El jefe quiere garantías.
- ¿Garantías? ¡No es una regla!
678
01:15:37,245 --> 01:15:41,409
Las reglas son nuevas y nosotros las hacemos.
¿Tienes alguien que avale por ti?
679
01:15:41,445 --> 01:15:45,131
- Pero... - ¿Quién avala por ti?
- Te lo garantizo.
680
01:15:46,645 --> 01:15:49,091
(Verano) Ten cuidado,
¡Son los hombres del barón!
681
01:15:49,125 --> 01:15:51,127
(SONIDO SONIDO DEL DOLOR DEL BÚHO)
682
01:15:51,765 --> 01:15:56,765
(VERSOS DE LUCHA)
683
01:16:02,525 --> 01:16:05,051
(EL HOMBRE GRITA)
684
01:16:06,925 --> 01:16:08,814
(SONIDO DE DOLOR)
685
01:16:08,845 --> 01:16:11,610
¡Detente o disparo!
(DISPARO Y SONIDO DE DOLOR)
686
01:16:13,485 --> 01:16:16,011
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
687
01:16:21,285 --> 01:16:23,572
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
688
01:16:40,205 --> 01:16:42,253
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
689
01:16:47,765 --> 01:16:50,575
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
690
01:16:51,525 --> 01:16:56,525
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
691
01:17:10,405 --> 01:17:13,409
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
692
01:17:15,445 --> 01:17:18,369
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
693
01:17:25,405 --> 01:17:27,328
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
694
01:17:30,565 --> 01:17:36,049
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
695
01:17:58,365 --> 01:18:02,336
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
696
01:18:07,925 --> 01:18:10,292
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
697
01:18:19,165 --> 01:18:21,133
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
698
01:18:23,925 --> 01:18:26,166
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
699
01:18:44,725 --> 01:18:47,126
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
700
01:18:59,685 --> 01:19:03,576
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
701
01:19:11,005 --> 01:19:13,849
(GRITOS DEL PN EU MANICI)
702
01:19:14,965 --> 01:19:18,686
(SONIDO DE UN COCHE CONDUCIENDO
APROXIMACIÓN Y CHIRRIDO DE LOS NEUMÁTICOS)
703
01:19:32,645 --> 01:19:41,929
(ALGUNOS PERROS LADRANDO)
704
01:19:45,925 --> 01:19:54,527
(ALGUNOS PERROS LADRANDO)
705
01:19:58,245 --> 01:20:07,290
(ALGUNOS PERROS LADRANDO)
706
01:20:20,485 --> 01:20:26,606
(ALGUNOS PERROS LADRANDO)
707
01:20:55,645 --> 01:20:58,330
(TIRO)
708
01:20:58,965 --> 01:21:02,412
(TIRO)
709
01:21:02,445 --> 01:21:05,096
(Verano) ¡Barón!
710
01:21:05,125 --> 01:21:09,494
(DISPAROS Y SONIDOS DE DOLOR)
711
01:21:17,805 --> 01:21:22,805
(ALGUNOS PERROS LADRÁN A LA DISTANCIA)
712
01:21:49,485 --> 01:21:54,776
- Vamos, lo lograste. - Y esto
¿Sería la entrada a Villa Medici?
713
01:21:54,805 --> 01:21:57,206
El de servicio.
714
01:22:00,845 --> 01:22:05,407
Espere, comisario,
No hay prisa, ve despacio.
715
01:22:07,525 --> 01:22:11,814
- Por suerte ya no hay perros.
- Simplemente nos faltaban esos.
716
01:22:19,725 --> 01:22:22,649
Comisario, disculpe,
pero ¿estás convencido de que lo estamos haciendo bien?
717
01:22:22,685 --> 01:22:26,007
Cierto. Ya no te interesa saber
¿Cómo fue asesinado Walter Medici?
718
01:22:26,045 --> 01:22:30,607
Sí, pero no así.
Esto es allanamiento de morada.
719
01:22:30,645 --> 01:22:36,129
- ¿Cuántos años tenemos para esto?
- Cuantos años tienes, estoy de vacaciones.
720
01:22:36,165 --> 01:22:39,692
- ¿A mí?
- Oh sí. - Oh sí.
721
01:22:40,845 --> 01:22:43,086
Eso es todo.
722
01:22:52,365 --> 01:22:58,247
Se parece a mi casa. Solo tiene el parque,
la piscina y una veintena de habitaciones más.
723
01:22:58,285 --> 01:23:00,094
¿Pagarán mal los impuestos?
724
01:23:00,125 --> 01:23:04,767
Estás seguro de que puedes demostrarlo.
que el terrorista suicida fue asesinado?
725
01:23:07,285 --> 01:23:09,333
¿A dónde vamos?
726
01:23:09,365 --> 01:23:11,652
Por aquí.
727
01:23:15,925 --> 01:23:19,725
(Verano) Assassinino ha entrado
mientras Walter Medici trabajaba.
728
01:23:19,765 --> 01:23:21,688
(Terrazzano) Tenía libre acceso
en el estudio.
729
01:23:21,725 --> 01:23:24,456
Fue el Hombre quien Marco Vergelli
debe colocarse al lado de] Doctores...
730
01:23:24,485 --> 01:23:28,854
...para ayudarlo a administrar el dinero
que solía ser un usurero.
731
01:23:30,445 --> 01:23:34,450
Porque era imposible tomar el arma.
que el! Medici siempre guardó...en su bolsillo
732
01:23:34,485 --> 01:23:38,171
...el Barón disparó: con un arma
del mismo modelo.
733
01:23:40,965 --> 01:23:48,292
Luego volvió a colocar el cañón de su arma.
con la del arma de la víctima.
734
01:23:57,125 --> 01:24:01,096
Cuando la gente forense
llevó a cabo las pruebas balísticas.
735
01:24:01,125 --> 01:24:06,768
"Creo que el estriado de la bala
combinaban perfectamente.
736
01:24:06,805 --> 01:24:11,094
$010 yo! marca de delantero
no era lo mismo en la caja del cartucho."
737
01:24:11,125 --> 01:24:15,210
...pero este detalle
Los forenses escaparon.
738
01:24:15,245 --> 01:24:20,968
En cambio, lo noté. Y esa es la cosa
lo que me puso en el camino correcto.
739
01:24:26,085 --> 01:24:29,214
- Sí, pero ¿de dónde vino?
- Desde esta puerta está claro.
740
01:24:29,245 --> 01:24:33,136
¿Pero quién era él, Mandrágora?
La habitación estaba cerrada por dentro.
741
01:24:33,165 --> 01:24:37,693
Mirar. Dame los alicates.
742
01:24:46,445 --> 01:24:48,766
(CORTAR)
Uno...
743
01:24:48,805 --> 01:24:51,490
(CORTAR)
...y dos.
744
01:24:51,525 --> 01:24:53,653
¿Has visto?
745
01:24:54,685 --> 01:25:00,408
Y ahora comencemos de nuevo
esto está bien. ¡Allá!
746
01:25:00,445 --> 01:25:07,169
Sólo hace falta un poco de paciencia
y un poco de práctica.
747
01:25:07,205 --> 01:25:12,769
El juego está hecho, nada complicado,
sólo un minuto. Tú vienes.
748
01:25:13,605 --> 01:25:17,929
- Cora Vergelli estaba en casa y no escuchó
nada? - Sara: estaba drogada. - ¿De quién?
749
01:25:17,965 --> 01:25:22,129
Esa noche el barón estuvo aquí para cenar.
tuvo mucho tiempo para hacerlo.
750
01:25:22,165 --> 01:25:26,568
Entre los invitados solo él pudo entrar.
en el parque sin que los perros lo despedazaran.
751
01:25:26,605 --> 01:25:29,370
Venía aquí a menudo y lo conocían bien.
752
01:25:29,405 --> 01:25:34,855
Y anoche volvió al parque.
para poner a esos perros en contra de Cora Vergelli.
753
01:25:34,885 --> 01:25:39,493
- 2º Barón. - Por supuesto, siempre él.
- ¡Qué apestoso! - Ya.
754
01:25:39,525 --> 01:25:42,813
Pero él era sólo un títere manipulado.
simplemente siguió órdenes.
755
01:25:42,845 --> 01:25:46,895
Todavía extrañamos al que movía los hilos.
de este sucio negocio.
756
01:25:46,925 --> 01:25:52,170
- Más bien, ¿a qué hora llega el avión?
de Nina? - A las 12.30 horas. - Bien.
757
01:25:52,205 --> 01:25:55,891
Ve al auto y espérame,
En media hora os daré el culpable.
758
01:25:55,925 --> 01:26:01,091
Y tal vez incluso consigas un ascenso.
ya que no puedo arrestarlo.
759
01:26:01,125 --> 01:26:05,687
- Comisario, no entendí una mierda.
- Regular.
760
01:26:08,205 --> 01:26:10,651
(PUERTA QUE SE ABRE Y CIERRA)
761
01:26:20,165 --> 01:26:23,169
¿Cómo fue el viaje?
762
01:26:27,805 --> 01:26:31,093
te lo dije
eso hubiera estado bien.
763
01:26:32,085 --> 01:26:34,247
Finalmente todo ha terminado.
764
01:26:34,285 --> 01:26:37,687
¡Sí, se acabó todo!
765
01:26:39,245 --> 01:26:44,968
Y con su arresto podemos considerar
la investigación quedó definitivamente cerrada.
766
01:26:45,005 --> 01:26:47,406
- Pero no hice nada.
- (Verano) ¿En serio?
767
01:26:47,445 --> 01:26:52,576
Tu hermano estaba desperdiciando el
herencia, y esto no fue bien recibido.
768
01:26:52,605 --> 01:26:56,132
(Verano) Entonces confiaste en esto.
caballero encargado de sacarlo.
769
01:26:56,165 --> 01:26:59,135
¡Subestimaste su inteligencia!
770
01:26:59,165 --> 01:27:02,886
Pensaste eso de todos modos
habría sido descubierto por el crimen...
771
01:27:02,925 --> 01:27:07,726
...y así serías para siempre
liberado de una pareja incómoda.
772
01:27:07,765 --> 01:27:12,532
En cambio, Marco Vergelli no sólo logró
cometer un crimen casi perfecto...
773
01:27:12,565 --> 01:27:14,966
...pero también casarse con Cora...
774
01:27:15,005 --> 01:27:19,488
...y por ti que fuiste su amante
fue un mal golpe.
775
01:27:19,525 --> 01:27:24,406
Entonces, en un momento de ira tomaste una decisión.
recurrir a un policía como yo...
776
01:27:24,445 --> 01:27:27,574
...después de escribirte una linda carta
anónimo para convencerme.
777
01:27:27,605 --> 01:27:30,688
Pero comencé a descubrir
Más cosas de las esperadas.
778
01:27:30,725 --> 01:27:33,171
Deberías haberme detenido.
779
01:27:33,205 --> 01:27:37,733
Y entonces lo hiciste de nuevo
frente común, sólo para deshacerse de mí.
780
01:27:37,765 --> 01:27:41,850
Pero siempre tengan cuidado el uno con el otro
y separados acabaréis masacrandoos unos a otros.
781
01:27:41,885 --> 01:27:46,288
Eres peor que el barón,
¿Quién mató a Ciro en tu nombre...?
782
01:27:46,325 --> 01:27:49,090
...Rosà y Cora.
783
01:27:49,125 --> 01:27:54,575
- Las tuyas son sólo conjeturas. - Serán
suficiente, créeme. - Necesitamos pruebas.
784
01:27:54,605 --> 01:27:58,405
Tu amigo tiene muchos asuntos pendientes.
con la Justicia, lo harán “cantar”.
785
01:27:58,445 --> 01:28:02,086
- Puedo hacer una llamada telefónica
a mi abogado? - Cierto.
786
01:28:09,285 --> 01:28:11,447
Julia te llamó.
787
01:28:11,485 --> 01:28:14,648
te mataré primero
y luego pensaré en ella también.
788
01:28:14,685 --> 01:28:19,725
Si estuviera en tu lugar me quedaría tranquilo,
No creo que puedas llegar muy lejos.
789
01:28:19,765 --> 01:28:22,371
Dame esa arma.
(TIRO)
790
01:28:34,045 --> 01:28:40,052
Te deshiciste del único que podía
incriminarte. ¡Qué hija de puta!
791
01:28:40,085 --> 01:28:44,932
Me salvaste la vida,
pero no creas que puedes salirte con la tuya de esta manera.
792
01:28:47,485 --> 01:28:50,568
- ¿Qué pasó?
- El arma.
793
01:29:03,605 --> 01:29:05,687
Soy Verano.
794
01:29:05,725 --> 01:29:07,853
¿Pabellón de carreras?
795
01:29:08,965 --> 01:29:16,087
Sí. Cien "sacos" sobre Giorgina.
Cierto. ¡Victorioso!